Kawai CA93 Bedienungsanleitung

CA93/CA63Manuel de l’UtilisateurPréparation avant EmploiJouer du PianoMenu MUSICEnregistreurRéglagesAnnexesCA93_CA63_FR.indd 1 2009/11/13 16:57:58

10Préparation avant EmploiabdcgklnpqrsoPréparation avant EmploiNomenclature et FonctionsehijmfCA93_CA63_FR.indd 10 2009/11/13 16:58:40

11Préparation avant Emploia Interrupteur POWERAppuyez sur POWER pour mettre sous/hors tension. Mettez hors tension après l’utilisation.b Curseur MASTE

12Préparation avant EmploiMise Sous Tension / Ajustement de la Vis de Réglage du Pédalier1. Branchement du câble d’alimentation sur l’instrument<C

13Préparation avant EmploiRéglage du Volume/ Utilisation du Casque Réglage du volumeUtilisez le curseur MASTER VOLUME pour régler le volume sur le ni

14Jouer du PianoSélection des SonsLe piano CA inclut une grande variété de timbres, vous apprécierez de jouer la musique avec divers types de timbres.

15Jouer du PianoUtilisation des PédalesLe piano CA a trois pédales— tout comme un piano à queue. Ce sont la pédale de sustain, la pédale douce et la p

16Jouer du PianoRéverbérationREVERB ajoute une réverbération au son, en simulant l’environnement acoustique d’une salle de récital, d’une scène ou d’u

17Jouer du PianoE etsDivers e ets autres que la réverbération peuvent être appliqués aux sons. Ce type de fonction s’appelle « e et ».Le piano CA i

18Jouer du PianoAjustement des Réglages des E etsVous pouvez changer l’intensité de chaque e et. Les e ets se comportent comme suit lorsque vous mo

19Jouer du PianoMode DoubleUne autre fonction du piano CA est la possibilité de superposer deux sons préréglés pour créer un son plus complexe. Par ex

NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR ACHETÉ UN PIANO NUMÉRIQUE Concert Artist KAWAI !Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes qui vous

20Jouer du PianoMode SplitCette fonction divise le clavier en deux parties —supérieure et inférieure— et vous permet de jouer chaque partie avec un so

21Jouer du PianoMode à Quatre MainsIl est possible de diviser le clavier en deux parties, une gauche et une droite, au point de division par défaut, e

22Jouer du PianoMétronomeLe rythme est l’un des éléments les plus importants lors de l’apprentissage de la musique. Il importe de pratiquer le jeu du

23Jouer du PianoMémorisationCette fonction mémorise la plupart des réglages du panneau, tels que les sélections de sons ou e ets, pour pouvoir les ra

24Menu MUSICMorceaux de DémonstrationLe CA est muni d’une variété de morceaux de démonstration. Chaque morceau de démonstration o re une introduction

25Menu MUSICPiano MusicLe piano CA contient 29 sélections musicales fréquemment jouées en récital, y compris les œuvres de Rameau de la période baroqu

26Menu MUSIC1 Sélection d’une Étude ou d’un MorceauLa fonction Lesson du piano CA vous aide à jouer du piano grâce à une collection d’études de Czerny

27Menu MUSIC2 Écoute d’une Étude ou d’un MorceauCette section explique comment écouter une étude ou un morceau.1. Écoute d’une étude ou d’un morceau(

28Menu MUSIC3 Pratique des Parties des Mains Gauches et DroitesCette section explique comment écouter une étude à partir d’une mesure donnée et commen

29Menu MUSIC4 Répétition et Pratique de Sections Déterminées d’uneÉtude ou d’un MorceauVous pouvez e ectuer une lecture répétée (boucle) d’une sectio

3Avant-propos Manuel de l’utilisateurLisez en premier la « Préparation avant Emploi » (page 10) du manuel de l’utilisateur (ce document). Cette secti

30Menu MUSIC5 Jeu avec une Etude ou un Morceau et Enregistrement deVotre Propre PerformanceAvec la fonction jeu moins un, vous pouvez enregistrer votr

31Menu MUSIC6 Exercices de DoigtéLa fonction Leçon de piano CA inclut également divers exercices de doigté, tels que les gammes majeures et mineures,

32Menu MUSICLe grand compositeur allemand Jean-Sébastien Bach a dit « Le jeu du clavier est facile. Il su t d’appuyer sur les bonnes touches au bon

33Menu MUSIC3. Ayez plaisir à jouer avec Concert MagicAppuyez sur une touche. L’exécution progresse au fur et à mesure que vous appuyez sur une touch

34Menu MUSICJouer avec Concert Magic3 Types D’arrangements de Morceaux Concert MagicAprès avoir joué pendant un certain temps avec Concert Magic vous

35Menu MUSIC SkillfulLa di culté de ces morceaux va de modérément di cile à di cile. Pour les jouer, tapez le rythme de la mélodie et de l’ac

36EnregistreurEnregistrement d’un Morceau1 Fonction d’enregistrement du Piano CALe piano CA vous permet d’enregistrer votre exécution dans sa mémoire

37Enregistreur2 Enregistrement dans la Mémoire InterneVous pouvez enregistrer et lire jusqu’à 10 morceaux depuis la mémoire interne du piano CA. Chaqu

38EnregistreurEnregistrement d’un Morceau4. Arrêt de l’enregistrementQuand vous avez  ni de jouer un morceau, appuyez sur les boutons PLAY/STOP pour

39Enregistreur4. Arrêt de l’enregistrement d’un morceau et écriture du morceau enregistréLorsque vous avez terminé de jouer un morceau, enfoncez la t

4Règles de sécuritéIndique que des précautions doivent être prises.L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention á ne pas se faire coin

40EnregistreurLecture d’un Morceau1 Écoute d’un Morceau Enregistré dans la Mémoire InterneÉcoutons le morceau enregistré. Si vous rejouez le morceau j

41Enregistreur2 Sélection et Lecture d’un Morceau Stocké sur une Clé USBLe piano CA vous permet d’écouter les  chiers audio MP3/WAV stockés sur une c

42EnregistreurLecture d’un Morceau3. Lecture du morceauAppuyez sur le bouton PLAY/STOP pour relire le morceau. Pour arrêter, appuyez à nouveau sur le

43EnregistreurCette section explique comment e acer un morceau de la mémoire interne. Utilisez cette fonction pour e acer les morceaux mal enregistr

44RéglagesMenu des FonctionsLes menus des fonctions contiennent diverses options pour ajuster les caractéristiques tonales et le fonctionnement des co

45RéglagesÀ Propos de Réglages de Base (Basic Setting)Dans les réglages de base, vous pouvez e ectuer des réglages associés à l’exécution normale et

46RéglagesRéglages de Base1 Key Transpose (Transposition des Touches)La fonction Key Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du pian

47Réglages3 Tone Control (Contrôle de Tonalité)Le contrôle de tonalité vous permet d’ajuster le son du piano CA selon votre goût. Il peut aussi servir

48RéglagesRéglages de Base4 Speaker Volume (Volume du Haut-parleur)Le réglage initial est « High (Élevé) ». Le réglage « Low (bas) » réduit le volume

49Réglages6 Wall EQ (Réglage d’égalisation) (CA93 Uniquement)Cettec fonction sert à optimiser le son du CA93 selon son emplacement près d’un mur ou no

5Cela pourrait provoquer la chute de l’appareil, et engendrer des blessures.Ne pas s’appuyer contre le clavier.Vous ne devez pas démonter, réparer ou

50RéglagesRéglages de Base7 Tuning (Accord)L’accord vous permet d’ajuster l’accord du piano. Il faut parfois ajuster l’accord pour jouer avec d’autres

51Réglages9 Four Hands (Quatre Mains)Le mode à quatre mains (page 21) est accessible à partir de la fonction des réglages de base. Les opérations du m

52RéglagesRéglages de Base Modi cation du son de la section droite / gaucheEnfoncez d’abord le bouton SOUND SELECT pour choisir le son de la section

53Réglages10 User Memory (Mémoire Utilisateur)Cette fonction permet au piano CA de mémoriser les réglages utilisateur lors de la mise hors tension. Un

54RéglagesUtilisation des Fonctions de Technicien Virtuel (Virtual Technician)Un technicien de piano est essentiel pour le piano acoustique. Non seule

55RéglagesTechnicien Virtuel1 Voicing (Harmonisation)L’harmonisation est utilisée par les techniciens pour dé nir le caractère sonore d’un piano. L’h

56Réglages2 Damper Resonance (Résonance des Étou oirs)Lorsque la pédale de sustain (page 15) est abaissée sur un piano acoustique, tous les étou oir

57Réglages3 String Resonance (Résonance des Cordes)La résonance des cordes se rapporte à un phénomène présent chez les pianos acoustiques et qui veut

58Réglages4 Key-O E ect (E et Key-O )Avec les notes graves, lorsqu’une note est jouée puis rapidement et fermement relâchée, le son de l’étou oi

59Réglages5-1 Touch Curve (Courbe de Toucher)Le piano CA réagit exactement comme un piano acoustique quand vous le touchez. Il produit un son plus for

6● L’utilisation de ces produits pourrait entraîner une décoloration ou une déformation de l’appareil.● Pour nettoyer cet appareil, utilisez un ch

60Réglages5-2 Utilisation de la Courbe de Toucher PersonnaliséeLa fonction de courbe de toucher utilisateur analyse votre façon de jouer et crée une c

61Réglages6-1 Temperament (Réglage du Tempérament)Le piano CA o re non seulement un tempérament égal (la norme moderne) mais également un accès imméd

62Réglages6-2 Création d’un Tempérament PersonnaliséCet écran n’apparaît que quand le tempérament personnalisé est sélectionné.Chaque demi-ton peut êt

63Réglages8 Stretch Tuning (Accord Étendu)L’accord étendu est une méthode d’accordage spéci que au piano où l’accordage des notes basses est légèreme

64RéglagesÀ Propos de Réglages des Touches (Key Setting)Les réglages des touches incluent le réglage du son d’octave et le réglage de pédale en mode d

65RéglagesRéglages des Touches1 Lower Octave Shift (Transposition de l’octave Inférieure)Ceci permet de transposer l’octave de la partie inférieure de

66Réglages3 Layer Octave Shift(Transposition de l’octave Inférieure en Mode Dual)Cette fonction permet à l’octave d’un son superposé (le son a ché s

67Réglages4 Layer Dynamics (Équilibre des Dynamiques en Mode Dual)En mode Dual, il arrive que le réglage de l’équilibre du volume entre les deux sons

68RéglagesLe terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, une norme internationale pour la connexion de claviers, séquenceurs e

69Réglages Enregistrement / lecture avec un séquenceurEn raccordant le piano CA à un séquenceur comme dans le schéma, le séquenceur peut enregistrer

7DépannageSi quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectez le câble d’alimentation, et conta

70Réglages1 MIDI Transmit/Receive Channel(Canal de Transmission / Réception MIDI)Cette fonction détermine le canal MIDI utilisé par le piano CA pour l

71Réglages2 Sending Program (Sound Type) Change Numbers(Envoi de Numéros de Changement de Programme (Type de Son))Cette fonction permet au piano CA de

72Réglages4 Transmit Program Change (Sound Type) Numbers On / O (Transmission Activée / Désactivée de Numéros de Changement de Programme (Type de Son

73Réglages5 Multi-timbral Mode (Mode Multitimbre)Le mode multitimbre permet au piano CA de recevoir simultanément des données sur plus d’un canal MIDI

74RéglagesRéglages MIDI6 Channel Mute (Sourdine de Canal)Cet écran s’a che même si le mode multitimbre est activé.Il est possible d’e ectuer indivi

75RéglagesConnexion d’une Clé USBCet instrument musical dispose d’une prise USB [VERS PÉRIPHÉQUE]. Lors du branchement d’un dispositif USB sur la pris

76RéglagesÀ Propos de Menu USBLa connexion d’une clé USB vous permet d’y sauvegarder des données enregistrées dans le piano CA et de le formater. Fon

77RéglagesMenu USB1 USB Load (Chargement USB)La connexion d’une clé USB permet de charger dans le piano CA les morceaux qu’il y a stocké. Le morceau c

78Réglages2 USB Save (Enregistrement USB)La connexion d’une clé USB permet d’y sauvegarder au format SMF les morceaux enregistrés sur le piano CA.Le m

79Réglages3 USB Rename (Renommer sur USB)Le piano CA peut renommer les  chiers stockés sur une clé USB connectée.1. Accès au menu USB/mode RenameEnt

8Avant-propos 3Régles de sécurité 4Sommaire 8Préparation avant EmploiNomenclature et Fonctions 10Mise Sous Tension / Ajustement de la Vis de Régla

80Réglages4 USB Delete (Suppression sur USB)Le piano CA peut supprimer les  chiers stockés sur une clé USB connectée.1. Accès au menu USB/mode Delet

81Réglages5 USB Format (Formatage USB)Le piano CA peut formater une clé USB connectée. Le formatage d’une clé USB supprimera toutes les données qui y

82AnnexesRésolution des ProblèmesLe son est inaudible.1. Le contrôle local est-il activé ? (Voir page 71.)2. Un casque est-il branché ? (Voir page 13.

83AnnexesPIANO 1Concert GrandConcert Grand 2Studio GrandStudio Grand 2Mellow GrandMellow Grand 2Jazz GrandJazz Grand 2PIANO 2Pop PianoPop Piano 2Moder

84Annexes Morceau de démonstrationN° Son Morceau CompositeurPIANO11Concert Grand Liebesträume No.3 Liszt2 Concert Grand 2 Petit chien Chopin3 Studio

85AnnexesN° Rythme1 8 Beat 12 8 Beat 23 8 Beat 34 16 Beat 15 16 Beat 26 16 Beat 37 16 Beat 48 16 Beat 59 16 Beat 610 Rock Beat 111 Rock Beat 212 Rock

86AnnexesType de sonQuand le mode multitimbre est désactivé ou réglé sur 1Quand le mode multitimbre est réglé sur 2Numéro de programmeNuméro de progra

87AnnexesType de sonQuand le mode multitimbre est désactivé ou réglé sur 1Quand le mode multitimbre est réglé sur 2Numéro de programmeNuméro de progra

88AnnexesRaccordez le piano CA à des ampli cateurs, haut-parleurs, enregistreurs ou appareils semblables.Appareils audio ou instruments électroniques

89Annexes1. PRISES LINE OUT <prise phone>Ces prises o rent une sortie stéréo du son du piano pour des ampli cateurs, enregistreurs ou appareil

95 Phones Volume (Volume du Casque) 486 Wall EQ (Réglage d’égalisation) (CA93 Uniquement) 497 Tuning (Accord) 508 Damper Hold On/O (Activation/Dé

90AnnexesRaccordement à d’autres Appareils À propos du pilote USBPour l’échange de données entre un ordinateur et un piano numérique via une connexio

91AnnexesMéthode de Montage du Piano CA63Il faut deux personnes pour e ectuer le montage.Pour déplacer ce produit, soulevez-le horizontalement tout e

92Annexes2. Fixation de la plaque arrière dInstallez la base du pédalier ver le bas.Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’objets tels que des partitions o

93Annexes4. Branchement des câblesPassez le câble du pédalier de la base du pédalier jusqu’à l’avant par l’ouverture de la plaque arrière. A l’avant

94AnnexesCA93 CA63Clavier 88 touches en bois, action en bois massif, toucher ivoire, sensation d’échappement.88 touches en bois, action en bois massif

95AnnexesDate : Août 09 Version : 1.0Fonction Transmet Reçoit RemarquesCanal de baseAu démarrage 1 1Réglable 1 - 16 1 - 16ModeAu démarrage Mode 3 Mo

96AnnexesMEMOCA93_CA63_FR.indd 96 2009/11/13 16:58:51

CA93_CA63_FR.indd 97 2009/11/13 16:58:51

CA93/CA63 Manuel de l’UtilisateurKPSZ-0300 : 816624OM1030F-S0911Version.1Printed in IndonesiaCopyright © 2009 KAWAI Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd