Kawai CA93 Bedienungsanleitung Seite 1

CA93/CA63Manuale d’UsoInformazioni prima dell’usoSuonare il pianoforteElenco brani musicaliRegistratoreImpostazioniAppendiceCA93_CA63_IT(b).indd 1 2

10Informazioni prima dell’usoabdcgkmnpqrsoInformazioni prima dell’usoNomi delle parti e funzioniehijmfCA93_CA63_IT(b).indd 10 2009/11/06 17:49:03

11Informazioni prima dell’usoa Pulsante POWERPremere POWER per accendere / spegnere lo strumento. Spegnere sempre lo strumento dopo l’uso.b Cursore MA

12Informazioni prima dell’usoAccensione / Regolazione Manopola Pedali1. Collegare il cavo di alimentazione al corpo principale dello strumento<CA9

13Informazioni prima dell’usoRegolazione del volume / Uso delle cu e Regolare il volumeUsare il cursore MASTER VOLUME per impostare il volume al li

14Suonare il pianoforteSelezione dei suoniI pianoforti della serie CA sono dotati di un’ampia varietà timbrica che consente di divertirsi suonando. Qu

15Suonare il pianoforteUtilizzo dei pedaliIl digitale CA è dotato di tre pedali – Proprio come un pianoforte a coda. Essi sono Pedale del Piano, Pedal

16Suonare il pianoforteRiverberoIl Riverbero aggiunge risonanza al suono simulando l’ambientazione di uno studio, palcoscenico o sala da concerto. Son

17Suonare il pianoforteE ettiE’ possibile applicare ad un suono, oltre al riverbero, anche vari altri e etti. Questa funzione è denominata “E etti.

18Suonare il pianoforteEditazione delle impostazioni per gli e ettiE’ possibile variare la gradazione di ogni e etto. E’ possible editare i seguent

19Suonare il pianoforteModalità DualUn’altra caratteristica del CA è la capacità di sovrapporre due suoni preimpostati per crearne uno più complesso.

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PIANOFORTE DIGITALE KAWAI Concert ArtistQuesto manuale d’uso contiene importanti informazioni utili per il completo util

20Suonare il pianoforteModalità SplitLa funzione Split divide la tastiera in due sezioni—superiore ed inferiore – permettendovi di suonare ogni sezion

21Suonare il pianoforteModalità A Quattro ManiE’ possibile dividere la tastiera in sezione sinistra e destra utilizzando il punto di suddivisione di d

22Suonare il pianoforteMetronomoIl ritmo è uno dei più importanti elementi per l’apprendimento della musica. E’ importante esercitarsi al pianoforte s

23Suonare il pianoforteRegistrationUna “registration” è un’installazione che memorizza la maggior parte delle impostazioni del pannello quali la selez

24Elenco brani musicaliBrani dimostrativiIl digitale CA è dotato di una varietà di brani dimostrativi già inseriti. Ogni brano dimostrativo mette in r

25Elenco brani musicaliMusica per pianoforteIl digitale CA dispone di 29 selezioni musicali pre-installate che sono fra le più suonate durante i recit

26Elenco brani musicali1 Selezionare uno Studio o un branoIl digitale CA è dotato della funzione “Lesson” che permette di esercitarsi seguendo i metod

27Elenco brani musicali2 Ascoltare uno Studio o un BranoQuesta sezione spiega come ascoltare uno studio o un brano.1. Ascoltare uno studio o un brano

28Elenco brani musicali3 Esercitarsi nelle parti per mano destra e sinistraQuesta sezione spiega come ascoltare uno studio da una speci ca battuta e

29Elenco brani musicali4 Ripetizione ed esercizio di speci che sezioni di uno Studio o BranoE’ possibile riprodurre ripetutamente (loop) una speci c

3Prefazione Il Manuale d’UsoIniziare leggendo il capitolo “Informazioni prima dell’uso” (pag. 10) di questo manuale. Questa sezione spiega le funzio

30Elenco brani musicali5 Suonare seguendo uno studio o brano e registrando la propria esecuzioneUsando la funzione minus-one play, potete suonare la p

31Elenco brani musicali6 Esercizi per le ditaLa funzione Lesson dei digitali serie CA comprende anche una selezione di esercizi per le dita, quali sca

32Elenco brani musicaliIl grande compositore tedesco Johann Sebastian Bach disse una volta, “Suonare con la tastiera è semplice. Basta colpire i tasti

33Elenco brani musicali3. Suonare con Concert MagicPremere un tasto. L’esecuzione avanza alla pressione del tasto. La tonalità del suono può essere v

34Elenco brani musicaliSuonare con Concert Magic3 Arrangiamento dei brani Concert MagicDopo aver suonato per un certo tempo con Concert Magic, potrest

35Elenco brani musicali SkillfulIl grado di di coltà di esecuzione di questi brani va da moderato a di cile. Per eseguirli, battete il ritmo di e

36RegistratoreRegistrare un brano1 Funzione di registrazione del digitale serie CAIl digitale CA permettere di registrare un’esecuzione nella propria

37Registratore2 Registrare nella memoria internaNella memoria interna dei digitali CA è possibile registrare e riprodurre sino a 10 brani. Ogni brano

38RegistratoreRegistrare un brano4. Fermare la registrazioneDopo aver terminato di suonare, premere PLAY/STOP per fermare la registrazione. L’indicat

39Registratore4. Fermare e salvare una registrazioneDopo aver terminato di suonare, premere PLAY/STOP per fermare la registrazione. L’indicatore LED

4Avvertenze Utili RISCHIPrestare attenzione anché mani o dita non vengano intrappolate.indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.ind

40RegistratoreRiproduzione di un brano1 Ascoltare un brano registrato nella memoria internaSe si desidera avviare la riproduzione del brano subito dop

41Registratore2 Selezionare e riprodurre un brano archiviato su un dispositivo di memoria USBIl digitale CA consente di ascoltare  les audio MP3/WAV

42RegistratoreRiproduzione di un brano3. Riprodurre il branoPremere il pulsante PLAY/STOP per riprodurre il brano. Premere ancora PLAY/STOP per ferma

43RegistratoreQuesta sezione spiega come cancellare un brano dalla memoria interna. Usare questa funzione per cancellare quei brani registrati in mani

44ImpostazioniIl menu delle funzioni Il menu delle funzioni contiene varie opzioni per regolare la caratteristica timbrica e le operazioni di controll

45ImpostazioniFunzioni delle impostazioni baseQuesta funzione consente impostazioni relative all’esecuzione ed al salvataggio di diverse impostazioni.

46ImpostazioniImpostazioni base1 Key Transpose (Trasposizione della chiave)Questa funzione permette di innalzare o abbassare la chiave del pianoforte

47Impostazioni3 Tone Control (Controllo timbrico)E’ una funzione che consente di adattare la caratteristica timbrica del digitale CA al proprio gusto.

48ImpostazioniImpostazioni base4 Speaker Volume (Volume altoparlanti)L’impostazione iniziale è “High.” L’impostazione “Low” ridurrà il massimo volume

49Impostazioni6 Wall EQ (solo CA93)Questa funzione è utilizzata per ottimizzare il suono del CA sia che lo strumento venga posizionato contro una pare

5Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più largo dell’altro). Questa è una caratteristica di sicurezza. Se non rius

50ImpostazioniImpostazioni base7 Tuning (Accordatura)Questa funzione consente di variare l’accordatura del pianoforte. Questa operazione potrebbe esse

51Impostazioni9 Four Hands (Quattro mani)E’ possibile entrare nella funzione quattro mani (pag. 21) partendo dalle impostazioni di base, ottenendo lo

52ImpostazioniImpostazioni base Variare il suono della sezione destra / sinistraPremere innanzi tutto Il pulsante SOUND SELECT per impostare il suono

53Impostazioni10 User Memory (Memorizzazione personalizzata)Questa funzione consente al digitale CA di mantenere in memoria le impostazioni de nite d

54ImpostazioniUsare la funzione Virtual TechnicianL’intervento di un tecnico è fondamentale per un pianoforte acustico. Il suo compito non è solo di a

55ImpostazioniVirtual Technician1 Voicing (Intonazione)Voicing è una tecnica usata dai tecnici del pianoforte per formare il carattere del suono di un

56Impostazioni2 Damper Resonance (Risonanza degli smorzatori)Quando in un pianoforte acustico si pigia il pedale del forte, tutti gli smorzatori si al

57Impostazioni3 String Resonance (Risonanza delle corde)La risonanza delle corde è un fenomeno presente nei pianoforti acustici, in base al quale le c

58Impostazioni4 Key-o E ect (E etto Key-o )Quando una nota è suonata e rilasciata velocemente e con forza, in particolar modo per quello che rigu

59Impostazioni5-1 Touch Curve (Curva di tocco)Quando suonate un digitale CA la sua risposta è proprio uguale a quella di un vero pianoforte acustico.

6● Il prodotto si può scolorire o deformare.● Pulire con panno morbido bagnato in acqua tiepida e ben strizzatoNon pulire con benzina o solventi.

60Impostazioni5-2 Funzione curva di tocco personalizzataQuesta funzione analizza la vostra esecuzione e crea la curva di tocco più adatta a voi.1. En

61Impostazioni6-1 Temperament (Impostazione dei temperamenti)Oltre al temperamento equabile (standard moderno), il pianoforte CA o re anche l’accesso

62Impostazioni6-2 Creazione di un temperamento personalizzatoQuando selezionate un temperamento personalizzato vi apparirà una videata.Potete impostar

63Impostazioni8 Stretch Tuning (Estensione dell’accordatura)L’estensione dell’accordatura è uno speci co metodo per pianoforte in cui l’accordatura d

64ImpostazioniFunzioni impostazione chiaveLe impostazioni della chiave comprendono l’impostazione del suono di un’ottava e l’impostazione della sordin

65ImpostazioniImpostazione chiave1 Lower Octave Shift(Innalzamento dell’ ottava nella parte inferiore)Questa funzione permette di innalzare di una, du

66Impostazioni3 Layer Octave Shift(Variazione di ottava di un suono sovrapposto)Questa funzione, in modalità DUAL, permette l’innalzamento e la diminu

67Impostazioni4 Layer Dynamics (Sovrapposizione dinamica dei suoni)A volte, in modalità Dual e quando entrambi i suoni sono particolarmente dinamici,

68ImpostazioniIl termine MIDI è l’acronimo di Musical Instrument Digital Interface, uno standard internazionale per il collegamento di tastiere, seque

69Impostazioni Registrare / suonare con un sequencerConnettendo il digitale CA ad un sequencer, come indicato nel diagramma, il sequencer può registr

7Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodottoSe sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali signica che

70Impostazioni1 MIDI Transmit / Receive Channel(Canali MIDI di trasmissione / ricezione)Viene determinato con quali canali MIDI il digitale CA scambie

71Impostazioni2 Sending Program (Sound Type) Change Numbers(Trasmissione variazione numero programma (tipo di suono))Questa funzione permette al digit

72Impostazioni4 Transmit Program Change (Sound Type) Numbers On / O (Trasmissione numero variazione programmi (tipo di suono) On / O )Determina o me

73Impostazioni5 Multi-timbral Mode (Modalità Multitimbro)Questa modalità consente al digitale CA di ricevere I dati simultaneamente su più di un canal

74ImpostazioniImpostazioni MIDI6 Channel Mute (Esclusione dei canali)Questa videata appare solo quanto la funzione multitimbro è su on.L’ attivazione

75ImpostazioniCollegare un dispositivo di memoria USBQuesto strumento musicale ha un terminale USB (a dispositivo). Quando si collega un dispositivo U

76ImpostazioniFunzioni USBIl collegamento di un dispositivo di memoria USB consente di salvare sullo stesso dei dati registrati sul digitale CA. Funz

77ImpostazioniMenu USB1 USB Load (USB caricamento)La connessione di un dispositivo di memoria USB permette di caricare sul digitale CA un brano salvat

78Impostazioni2 USB Save (USB salvataggio)La connessione di un dispositivo di memoria USB permette di salvare sullo stesso, in formato SMF, un brano r

79Impostazioni3 USB Rename (USB Ridenominazione)Il digitale CA può ridenominare I  les archiviati su un dispositivo di memoria USB.1. Entrare nel me

8Prefazione 3Avvertenze Utili 4Indice 8Informazioni prima dell’usoNomi delle parti e funzioni 10Accensione / Regolazione Manopola Pedali 12Regola

80Impostazioni4 USB Delete (USB Cancellazione)Il digitale CA è in grado di cancellare brani archiviati sul dispositivo di memoria USB collegato.1. En

81Impostazioni5 USB Format (USB formattazione)Il digitale CA è in grado di formattare un dispositivo di memoria USB collegato. La formattazione di un

82AppendiceRisoluzione problemiNon si sente il suono.1. Il controllo locale è attivo? (vedere pag. 71)2. Le cu e sono collegate? (vedere pag. 13)3.

83AppendicePIANO 1Concert GrandConcert Grand 2Studio GrandStudio Grand 2Mellow GrandMellow Grand 2Jazz GrandJazz Grand 2PIANO 2Pop PianoPop Piano 2Mod

84Appendice Brani DemoNo. Suono Brano CompositorePIANO11Concert Grand Liebesträume No.3 Liszt2 Concert Grand 2 Petit chien Chopin3 Studio Grand Origi

85AppendiceNo. Ritmi1 8 Beat 12 8 Beat 23 8 Beat 34 16 Beat 15 16 Beat 26 16 Beat 37 16 Beat 48 16 Beat 59 16 Beat 610 Rock Beat 111 Rock Beat 212 Roc

86AppendiceSuoniModalità Multitimbro O , On1 Modalità Multitimbro On 2Numeri programmi Numeri Progammi BankCA93 CA63 MSB LSBPIANO 1Concert Grand 1 1

87AppendiceSuoniModalità Multitimbro O , On1 Modalità Multitimbro On 2Numeri programmi Numeri Progammi BankCA93 CA63 MSB LSBHARPSI & MALLETSHarps

88AppendiceCollegare altri dispositiviCollegare il digitale CA a ampli catori, altoparlanti, registratori o apparecchiature simili.Apparecchiature au

89Appendice1. PRESA LINE OUT JACK <presa cu e>Queste prese forniscono un’uscita stereo dal digitale CA ad ampli catori, registratori o appar

95 Phones Volume (Volume cu e) 486 Wall EQ (solo CA93) 497 Tuning (Accordatura) 508 Damper Hold On / O (Mantenimento della sordina) 509 Four Ha

90AppendiceCollegare altri dispositivi Driver USBPer poter scambiare dati tra il computer e il pianoforte digitale tramite una connessione via USB,

91AppendiceAssemblaggio del digitale CA63L’assemblaggio richiede l’intervento di due persone.Per movimentare questo prodotto, sollevarlo orizzontalmen

92Appendice2. Fissare il pannello posteriore dAbbassare la pedaliera.Assicurarsi che non vi siano oggetti sparsi sul pavimento.Montare il pannello po

93Appendice4. Collegare i caviPassare il cavo dei pedali estendendolo dalla pedaliera verso la parte frontale e attraverso l’apertura sul pannello po

94AppendiceCA93 CA63Tastiera 88 tasti in legno,meccanica in RM3 Grand, tocco “sensazione avorio”, let-o 88 tasti in legno,meccanica in RM3 Grand, toc

95AppendiceDate : Agosto ’09 Version : 1,0FunzioniTrasmissioneRicezione NoteCanale baseSotto tensione 1 1Impostabile 1 - 16 1 - 16ModoSotto tensione

96AppendiceMEMOCA93_CA63_IT(b).indd 96 2009/11/06 17:49:18

CA93_CA63_IT(b).indd 97 2009/11/06 17:49:18

CA93/CA63 Manuale d’UsoKPSZ-0302 : 816626OM1030I-S0911Version.1Printed in IndonesiaCopyright © 2009 KAWAI Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Righ