Kawai CS4 Bedienungsanleitung

CS4Manuel de l’utilisateurPréparation avant l’emploiJouer du pianoMorceaux internesEnregistreurRéglagesAnnexe

10Préparation avant l’emploiNomenclature et Fonctions Guide d’utilisationLe Guide d’utilisation o re un aperçu utile des divers boutons et contrôles

11Préparation avant l’emploiInstallation du piano1. Connexion de l’adaptateur secteurConnectez l’adaptateur secteur (C.A.) à la prise DC IN sur la fac

12Jouer du pianoSélection de sonsLe piano numérique CS4 o re 15 sons d’instrument di érents, sélectionnables de deux manières.Par défaut, le son Con

13Jouer du pianoUtilisation des pédalesComme un piano à queue, le piano numérique CS4 a trois pédales : sustain, sostenuto et douce.Pédale doucePédale

14Jouer du pianoDual Mode (Mode Double)La fonction Mode Double permet de superposer deux sons pour créer un son plus complexe.Par exemple, une combina

15Jouer du pianoFour Hands Mode (Mode Quatre Mains)La fonction Mode Quatre Mains divise le clavier en deux sections, avec la pédale de sustain (droite

section16Jouer du pianoMetronome (Métronome)Metronome Time Signature5/44/43/42/41/4 6/83/8Touche la plus basseMaintenezMaintenezenfoncéenfoncéMetronom

17Morceaux internesMorceaux de démonstration et Morceaux de musique pour pianoLe piano numérique CS4 inclut une sélection de morceaux de démonstration

18Morceaux internesLa fonction Lesson permet à des pianistes en herbe de pratiquer le piano à l’aide d’une sélection de livres de morceaux intégrés.Le

19Morceaux internes2. Écoute du morceau de leçon sélectionnéCette page décrit comment jouer et arrêter le morceau de leçon sélectionné, et ajuster le

Nous vous remercions d’avoir acheté ce piano numérique Concert Artist Kawai.Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes concernan

20Morceaux internesFonction Lesson (Leçon)3. Pratique des parties pour main droite/gauche séparémentCette page explique comment mettre en sourdine/act

21EnregistreurEnregistreurLe piano numérique CS4 permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture de trois morceaux di érents av

22EnregistreurEnregistreur2. Lecture d’un morceau1. Lecture du morceau enregistréAppuyez sur le bouton PLAY/STOP.Le voyant LED du bouton PLAY/STOP s’a

23RéglagesRéglages de clavier et sonLes réglages de clavier et de son du CS4 permettent d’ajuster divers aspects de l’instrument. Réglages de clavier

24RéglagesRéglages de clavier et son1. Key-o Release (Relâchement de touche)Le paramètre Key-o Release détermine si la vitesse à laquelle les tou

25Réglages2. Damper Resonance (Résonance d’étou oir)Le fait d’appuyer sur la pédale de sustain d’un piano acoustique relève tous les étou oirs, ce q

26Réglages3. Reverb (Réverbération)Le réglage Reverb ajoute une réverbération au son, pour simuler l’environnement acoustique d’une salle de récital,

27Réglages4. Touch (Toucher)Comme avec un piano acoustique, le piano numérique CS4 produit un son plus fort quand les touches sont frappées avec force

28Réglages5. Tuning (Accorder)Le réglage Tuning permet d’augmenter et abaisser le ton global du piano numérique CS4 de 0,5 Hz, et peut donc s’avérer u

29Réglages6. Transpose (Transposer)Le réglage Key Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du piano numérique CS4 par demi-tons. Ceci

3Avant-propos À propos de ce manuel de l’utilisateurAvant de tenter de jouer de cet instrument, lisez la section Préparation avant l’emploi commençan

30Réglages7. Brilliance (Brillance)Le réglage Brilliance permet d’ajuster la brillance du son du piano numérique CS4. Réglage de brillance Appuyez su

31RéglagesLe terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, norme internationale de connexion d’instruments de musique, ordinateu

32Réglages Fonctions MIDI Le piano numérique CS4 permet les fonctions MIDI suivantes :Transmission/réception d’informations de notes Transmission/ré

33Réglages1. Transmit MIDI Program Change (Transmission de changement de programme MIDI)Le réglage Send Program Change Number (Envoi de numéro de chan

34Réglages2. MIDI Channel (transmit/receive) (Canal MIDI (transmission/réception))Le réglage MIDI Channel permet de spéci er le canal de transmission

35Réglages3. Local Control (Contrôle local)Le réglage Local Control détermine si l’instrument joue une sonorité interne quand les touches sont enfoncé

36Réglages4. Multi-timbral Mode (Mode multi-timbre)Le réglage Multi-timbral Mode détermine si le piano numérique CS4 peut recevoir des informations MI

37RéglagesPower Settings (Réglages d’alimentation)1. Auto Power O (Arrêt automatique)Le piano numérique CS4 comporte une fonction Économie d’énergie

38AnnexeConnexion à d’autres appareilsa Prises PHONES (jack téléphonique de 1/4 de pouce)Ces prises servent à connecter des casques stéréo au piano nu

39AnnexeRésolution des problèmes AlimentationProblème Cause possible et solution N° de pageImpossible de mettre en marche l’instrument.Assurez-vous q

4Règles de sécuritéRègles de sécuritéIndique que des précautions doivent être prises.L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention á ne

40AnnexeConsignes de montage Lisez attentivement ces consignes de montage avant de tenter de monter le piano numérique CS4. Assurez-vous que deux pers

41Annexe3. Montage de l’unité principale aDeux personnes ou plus sont nécessaires pour l’étape suivante du processus de montage.Soulevez l’unité princ

42AnnexeListes de morceaux de démonstration et de musique pour piano (US, Canada, and Australia) Listes de morceaux de démonstrationToucheN°Nom de mo

43AnnexeListes de morceaux de démonstration et de musique pour piano (Rest of the World) Listes de morceaux de démonstrationToucheN°Nom de morceau (T

44AnnexeListes des morceaux pour la fonction Lesson États-Unis, Canada et Australasie Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Alfred’s Basi

45Annexe Reste du mondeBurgmüller 25 (25 Études Faciles, Opus 100) Czerny 30 (Études de Mécanisme, Opus 849)A-1 La candeur A-1 N° 1B-1 Arabesque B-1

46AnnexeSpéci cations Piano numérique CS4 Kawai Clavier88 touches lestées avec surface de touches Ivory TouchAction Responsive Hammer II (RHII) avec

47AnnexeTableau d’implémentation MIDI Piano numérique CS4 Kawai Date : Octobre 12 Version : 1.0Fonction Transmet Reçoit RemarquesCanal de baseAu dé

48AnnexeRemarques

Guide d’utilisationDEMOCS4 Operation GuideSOUNDA#-1 C#0D#0F#0G#0A#0C#1D#1F#1G#1A#1A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1C#2D#2F#2G#2A#2C2 D

5Lorsque vous débranchez le câble secteur, faites-le en maintenant et en tirant la prise pour la déconnecter.● Si vous tiriez sur le câble, vous pour

CS4 Operation GuideMIDIRECORDERLESSONSelecting the part to practiceLR L & RA#-1 C#0D#0F#0G#0A#0C#1D#1F#1G#1A#1A-1 B-1 C0D0 E0 F0 G0A0B0C1D1 E1 F1

Manuel de l’utilisateur de CS4 KPSZ-0604OW1069F-J1210Imprimé en IndonésieCopyright © 2012 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Tous droits réservés

6● L’utilisation de ces produits pourrait entraîner une décoloration ou une déformation de l’appareil.● Pour nettoyer cet appareil, utilisez un ch

7DépannageSi quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectez le câble d’alimentation, et conta

section9Table des matièresAvant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Règles de sécurité . . . . . . . . .