Kawai ES100 Bedienungsanleitung

ES100Manual de UsuarioPreparación Antes de UsoTocar al pianoCanciones IncluidasGrabadorConguraciónApéndice

10Preparación Antes de UsoNombres y Funciones de las Piezas① Botón POWEREste interruptor se utiliza para el encendido/apagado del instrumento.* El pia

11Preparación Antes de UsoAjuste del pianoPara desembalar el instrumento, por favor, siga las siguientes instrucciones que explican cómo colocar el at

section12Preparación Antes de UsoFuncionamiento BásicoTLas siguientes instrucciones explican cómo conectar el instrumento a la toma de corriente, ence

section13Tocar al pianoElegir SonidosEl piano digital ES100 dispone de sonidos de 19 instrumentos distintos, y los puede elegir en una de dos formas d

14Tocar al pianoElegir SonidosElegir un Sonido: Método 2Manteniendo pulsado el botón SOUND, pulse una de las ocho teclas mas graves para elegir el so

section15Tocar al pianoLa función Modo Dual permite crear un sonido más completo formado por dos sonidos.Por ejemplo, el sonido de un piano junto al s

section16Tocar al pianoLa función de modo Split sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con un sonido diferente

section17Tocar al pianoMetronómo / Ritmos de percusiónLa función Metrónomo presta un pulso constante para ayudar a tocar el piano a un tempo constante

section18Tocar al pianoMetronómo / Ritmos de percusiónAjuste del tempo del metrónomoManteniendo pulsado el botón LESSON y PIANO, elija el tempo reque

section19Tocar al pianoRegistración de MemoriasLa función de registro permite guardar la conguración actual del instrumento (sonido, todos los ajuste

Gracias para haber adquirido este piano digital de Kawai.Este manual de usuarios contiene valiosa información sobre el uso y el funcionamiento del pia

section20Canciones IncluidasCanciones de DemostraciónCanciones IncluidasEl piano digital ES100 dispone de una selección de canciones de demostración p

section21Canciones IncluidasLa función Lección permite que pianistas principiantes practiquen el piano utilizando una selección de libros de canciones

22Canciones IncluidasFuncion Lesson2. Escuchar la canción de lección elegidaEsta página explica como iniciar y detener la canción de lección elegida y

section23Canciones Incluidas3.Practicar por separado las partes de la mano izquierda y la mano derechaEsta página explica como desactivar/activar las

section24GrabadorGrabadorEl piano digital ES100 permite grabar, guardar en la memoria interna, y reproducir al tocar un botón hasta 3 canciones distin

section25Grabador2. Reproducir una canción1. Reproducir la canción grabadaPulse el botón PLAY / STOP.El indicador LED del botón PLAY / STOP se ilumina

section26ConguraciónLas conguraciones del teclado y del sonido permiten ajustar varios aspectos del instrumento.Conguraciones del Teclado y del So

section27Conguración1. Reverb (Reverberación)Este ajuste añade reverberación al sonido, simulando el sonido acústico de una habitación de recitales,

section28ConguraciónConguraciones del Teclado y del Sonido2. Damper Resonance (Apagador Resonancia)Pisar el pedal sostenido de un piano acústico sub

section29Conguración3. Voicing (Sonorización)El ajuste de sonorización permite ajustar el carácter tonal del piano digital ES100 a uno de los cuatro

3Sobre Este Manual de UsuariosAntes de empezar a tocar este instrumento, por favor lea la sección Preparese Antes de Tocar en la página 10 de este ma

section30ConguraciónConguraciones del Teclado y del Sonido4. Fall-back Noise (Ruido retorno)Durante la interpretación en un piano acústico, a menudo

section31Conguración5. Damper Noise (Ruido del apagador)Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonid

section32ConguraciónConguraciones del Teclado y del Sonido6. Transpose (Transposicion)El ajuste de transposición de las teclas permite subir o bajar

section33Conguración7. Brilliance (Brillo)La conguración del brillo permite ajustar el brillo del sonido del piano digital ES100.Ajustar la congur

section34ConguraciónConguraciones del Teclado y del Sonido8. Touch (Pulsación)Igual que un piano acústico, el piano digital ES100 produce un sonido

35Conguración9. Tuning (Anacion)La conguración de anación permite subir o bajar el tono general del piano digital en pasos de 0,5 Hz, y puede resu

section36ConguraciónConguraciones del Teclado y del Sonido10. Temperament (Temperamento)El ajuste de Temperamento permite que el sistema de ajuste u

section37Conguración11. Temperament Key (Tecla de temperamento)La conguración de la tecla de temperamento permite especi car dicha tecla. Cuando se

section38ConguraciónAjustes MIDIEl término MIDI es el acrónimo de Musical Instrument Digital Interface (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales),

section39ConguraciónConguración MIDINombre de función Explicación Por defectoTransmit Program Change Number(Enviar número del cambio de programa)Es

4Instrucciones de SeguridadInstrucciones de Seguridadindica que debe tener cuidado.El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los ded

section40ConguraciónAjustes MIDI1.Transmit MIDI Program Change (Enviar cambio de programa MIDI)La conguración del Envío del Número del Cambio de Pro

41Conguración2. MIDI Channel (transmit/receive) (Canales MIDI (enviar/recibir))La conguración del canal MIDI permite especicar el canal de transmit

section42Conguración3. Local Control (Control Local)La conguración del Control Local determina si el instrumento emitirá un sonido interno cuando la

section43Conguración4. Multi-timbral Mode (Modo Multi-tímbrico)La conguración del modo Multi-tímbrico determina si o no el piano digital ES100 puede

section44Conguración1. Table EQEl ajuste Table EQ (Ecualización de mesa) optimiza el carácter de sonido del altavoz dependiendo de si el piano digita

section45Conguración2.Speaker ON/OFF with Using Phones (Altavoz ON/OFF si se usan auriculares)Esta función utiliza los auriculares para activar o des

section46Conguración1. Factory Reset (Reajuste de fábrica)La función de reajuste de fábrica borra todos los ajustes guardados utilizando la función d

section47Conguración2. User Memory (Memoria de usuario)La función de memoria de usuario permite el almacenaje de los ajustes preferidos del panel en

section48Conguración1. Auto Power O (Apagado automático)El piano digital ES100 ofrece una función de ahorro de energía automática apagando el instru

49ApéndiceConexion a Otros DispositivosApéndiceAntes de conectar el piano digital ES100 a otros dispositivos, asegúrese de que la corriente para el in

5Del uso del producto en dichas zonas puede derivarse en el deterioro del mismo.Use el producto sólo en climas moderados (nunca en climas tropicales).

section50ApéndiceConectores traserosConectores de DAMPEREstas tomas se utilizan para conectar el pedal F-10H al instrumento.* Consulte la página 11 p

51ApéndiceSolución de ProblemasLa siguiente tabla resume los temas que se pueden experimentar con el piano ES100 digital, explicando la causa típica (

52ApéndiceListados de Canciones DemoTecla Nombre del Sonido Nombre de Canción CompositorA-1 Concert Grand Suite Bergamasque I. Prélude C. DebussyB-1

section53ApéndiceAlfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1AA-1 Right & LeftB-1 Left & RightC0 Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue

section54ApéndiceBurgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)A-1 La candeurB-1 ArabesqueC0 PastoraleD0 Petite réunionE0 InnocenceF0 ProgrèsG0 Courant L

55ApéndiceLista de ritmos de percusiónN º Rhythm Name1 8 Beat 12 8 Beat 23 8 Beat 34 16 Beat 15 16 Beat 26 16 Beat 37 16 Beat 48 16 Beat 59 16 Beat 61

56ApéndiceEspecicacionesPiano digital ES100 de KawaiTeclado88 teclas contrapesadasAcción de teclado con teclas contrapesadas Advanced Hammer Action

57ApéndiceMIDI Implementation ChartPiano digital ES100 de KawaiDate : June 2013 Version : 1.0Función Transmit Receive NotasCanal BásicoAl encender

section58ApéndiceNotas

section59ApéndiceOperation GuideororSound Select ReverbDamperResonance(Forpianosoundonly)Voicing(Forpianosoundonly)Fall-back Noise(Forpiano

6● El resultado puede ser de decoloración o deformación del producto .● Para limpiar el producto, hágalo con un paño suave mojado en agua templada

ororholdholdHold both buttons Turn the power onAuto Power OFUNCTIONStoring a RegistrationSelecting a Registration memorySpeaker EQ ModeSpeakerOn/O12

ES100 Manual de UsuarioKPSZ-0656Printed in IndonesiaCopyright © 2012 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

7Notas de ReparaciónSi sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red y contacte con la tienda donde lo haya co

section9Prefacio ......... 3Instrucciones de Seguridad ..... 4Índice ......... 9Prep